The Catalan Culture Institute Institut Ramon Llull offers several subsidies for translation and promotion of works original written in Catalan.
There are specific subsidies for adult books, for children and juvenile literature, for works illustrated by Catalan artitsts, and for the promotion of all of them.
The German culture institute Goethe Institut offers translation subsidies to all kind of works originally written in German, by German authors.
Translation subsidies for works written by Suis authors (in any of their official languages).
They offer translation subsidies of literary and scientific works, originally written in Italian.
Aids for translations of all kind of books, for travelling costs of authors and specifically for children literature.
SEPS is a non-profit association founded by universities and European cultural institutions.
SEPS collaborates with universities, publishing houses and authors by promoting and financially supporting translations of non-fiction and scientific works from Italian into other languages and vice-versa, to achieve a wide distribution of scientific culture in the European and Mediterranean countries. SEPS also supports translations of works in audiovisual material, CD-Rom and Internet.
In 1995, the European Union established the first programme to support books, reading and translation: Ariane. The Culture 2000 programme, which replaces Ariane and other programmes, devotes 11of its appropriations to funding the translation of European literary works (theatre, poetry, novels), promoting literature and reading, training professionals (translators, librarians, editors) and giving access to literature. Examples of Culture 2000 financing include meetings between writers and readers, festivals of tales or poetry, European networks of dramatists and websites providing information on literature.
It is a subvention Project for the publication of Turkish cultural, artistic and literary works in foreign languages. TEDA in essence, is a translation and publication project of Turkish cultural, artistic and literary works by foreign well-known publishing firms in foreign languages , based on the act of translation and printing of the book project in the country it is translated.
The basis of the Project is subvention granted for the translation and printing of distinguished works by celebrated authors as specified in the Directions and Application form by the Ministry of Culture and Tourism.
The purpose of TEDA is to merge Turkish cultural, artistic and literary spirit with the intellectual circles abroad, and to orient people to the sources of Turkish culture, art and literature.
Name: Giuseppe Terrano
Company: Bastei Lübbe
Question #1: Where and when do you read?
In bed and on the train during long commuting hours, unfortunately falling asleep too soon in both cases.
Question #2: Which book have you most given as a present?
Having to switch between Italian and German to find proper books for my family and friends on both sides of the Alps turns out to be a challenge more often than not. My heart still beats for Andrea Camilleri and his Il ladro di meredine/ Der Dieb der Süßen Dinge, that could be me craving for sugar during a stressful day at work too. Most recently I have given as a present The Silk Villa by Tabea Bach and Whitestone Hospital by Ava Reed. A good love story is the best medicine during difficult times.
Question #3: What do you remember about your first book fair?
My first book fair was in 2011 as a visitor. I remember popping by accidentally at the Bastei Lübbe´s stand. At that time, I knew the company only from its novel booklets. I could have never imagined neither that the company would grow so much and expand its list to a variety of genres over the years nor that I would become the rights director here on day. Sometimes it does happen in real life like in the best tradition of Bastei Lübbe´s books: “the destiny brings us to unknown places, where we unexpectedly find happiness …”
Question #4: Tell us the resolutions you have made for this year
Doing more sport, reading more books out of my professional scope, coming back to Bologna after so many years of absence
Question #5: Tell us about a bad habit, an obsession or a particular attitude you have picked up since starting to work at Bastei Lübbe
I really try to convince everyone of how wonderful the titles in our portfolio are and why they should buy a book in Bastei Lübbe´s list, by quoting the plots, the countries to which we sold the rights and how many copies we have sold. And this basically with everyone and on every occasion: family, friends, at the bakery, at the tank station …
Toula Ballas, Rights manager at Sterling Publishing
Forget Me Not is the first online presentation of books that are not part of the new releases or are not recently published and that, due to their potential, would currently have a place in our market. New opportunities for books that have been put on the back burner. This is the most personal selection of the Ute Körner team.
